Lng biết ơn v niềm ước

 

Một ngy nọ, một gia đnh qu tộc giu c nước Anh đ đưa con về miền qu nghỉ mt. Trong khi n đa, tai nạn đ xảy ra: cậu con trai nhỏ của họ sa chn ng xuống vực nước su. Tất cả tưởng chừng như v vọng, khng cn phương cch no cứu sống cậu b khng biết bơi. Thế rồi, từ xa, nghe tiếng ku thất thanh, một ch b nhem nhuốc, con của một nng dn ngho trong vng đ chạy đến tiếp cứu.

Nh qu tộc đ hết sức biết ơn cậu b nh ngho. Thay v chỉ ni lời cảm ơn v km theo một t tiền hậu tạ, ng n cần hỏi cậu b:

- Khi lớn ln, chu muốn lm g?

Cậu b nhỏ nhẹ thưa:

- Thưa ng, chắc chu sẽ tiếp tục nghề lm ruộng của cha chu.

Nh qu tộc lại gặng hỏi:

- Thế chu khng cn ước no lớn hơn nữa sao?

Cậu b im lặng ci đầu một lc rồi mới trả lời:

- Dạ thưa bc, nh chu ngho thế ny th chu cn biết ước điều g nữa đy?

Lại tiếp tục một cu hỏi chn tnh:

- Nhưng bc muốn biết, nếu chu được php ước th chu sẽ ước điều g?

V lần ny cũng lại l một cu trả lời thật th:

- Thưa bc, chu muốn được đi học, chu muốn trở thnh một bc !

Sau ny, cậu b ngy xưa khng biết bơi được cứu sống đ trở thnh một nhn, đ lm cho cả nước Anh hnh diện tự ho, đ chnh l Thủ tướng Winston Churchill.

Cn cậu b qu nh ngho đ khng cn chỉ biết đặt ước đời mnh nơi cụm cỏ bờ đ.Cậu đ trở thnh một bc lừng danh thế giới, cũng đồng thời l n nhn của cả nhn loại khi tm ra được thuốc trụ sinh penicillin. Tn của ng l Alexander Fleming.

Khng ai ngờ rằng đến thủ tướng nước Anh lm bệnh trầm trọng, cả vương quốc Anh đ đi tm những vị danh y lẫy lừng để cố cứu sống nh lnh đạo tối cao của mnh. Tất cả đ b tay. Thế rồi bc A.Fleming đ tự tm đến v ng đ cứu sống, một lần nữa, người m ng đ từng cứu sống năm xưa.

 

(Mai Văn Khi dịch)