A. SÁNG TÁC: MÃO NGUYỄN

Thầy Ba, quý thầy và các bạn,
Chiều nay ở đây, lá cây vẫn còn rơi rơi ...lá vàng lá đỏ biết bao là tình.... Viết lại bốn câu thơ mong thầy cùng các bạn cùng sửa...., đúng với giao kết lúc trước cho đề mục Thu tình....(mùa Thu sắp hoàn toàn hết hẳn....nếu còn Thu thi xin mọi người ...viết ra, rồi sau đó là Đông thi....hhh)

THU DIỆP

Thu không thử địa mạn trì bôn
Hồng diệp phi phi ngã mộng thôn
Hồi ức hoa nhân hòa diệp tiếu
Sổ tình trung diệp bất tư khôn

(Nơi đây chầm chậm thu đi khuất
Lá hồng bay bay phủ tôi mơ
Nhớ đến em tôi cười trong lá
Đếm tình trong lá mặc cành trơ)

Tàn Thu 2006
Mão Nguyễn

B. GÓP Ý:

1. NGUYỄN THỊ ÁNH NGA :

Thu đi nhè nhẹ lá còn rơi
Bay bay vàng lá một trời mơ
Nhớ người ngơ ngẩn cười trong lá
Cành trơ trụi lá vẫn mộng mơ

MÃO NGUYỄN:
hhha.....Hay thật...tôi dịch ra mà vẫn không thể nhẹ nhàng như vậy nổi . Cám ơn trò Nga nhiều....

2. NGUYỄN TAM :

LÁ THU

Thu đi chầm chậm không gian vắng
Lá uá rơi vàng phủ lối mơ.
Lặng nhớ ai cười bên khóm lá
Mà nay lá rụng để cành trơ.

MÃO NGUYỄN:
Thầy kính mến,
Quả thật "gừng" càng già càng cay ...hhh...xin lỗi Thầy em không có thành ngữ nào khác hơn ...chiều hôm trước , nhìn lá rụng , bổng dưng cảm xúc nhớ lại ngày xưa quá , cố ghi lại rồi sửa chữa , vẫn không được chỉnh lắm , nhưng không làm sao khác hơn được ... Mùa Thu cũng là mùa ly biệt , rời THTD đến CVA học , bỏ lại một người thương mến ... cũng khoảng nầy , 38 năm trước . lòng bâng khuâng cứ mỗi khi đin qua trường cũ ...nếu ai đã từng chia ly , thì biết cảm xúc nó "đau" như thế nào . Em đang "ráng" thêm một bài "thu biệt" nhưng chưa "nhập" được , nếu thầy và các bạn có nhã hứng , xin hãy "đề" trước hộ .
Cẩn thảo
Mão

3. PHẠM THỊ KIM DUYÊN:

Cuối Thu lá vàng rơi tơi tả , gặp gió cuốn trời đất muôn nơi , bầm dập trong bão táp mưa sa , nghĩ đến thân phận con người, trong một khoảnh khắc đau lòng , em đã nghĩ :

Từng giọt Thu rơi phủ đất trời
Đau lòng nhìn chiếc lá vàng rơi
Vô tình gió cuốn bay tơi tả
Như mảnh tim ai nát vụn rồi

MÃO NGUYỄN:
Kim Duyên nhìn lá vàng rơi , thấy ngay được trái tim tan nát của
...."thi" nhân, chì thật đó...

Ðinh Vũ:
Kim Duyên ạ ,
Thơ Em làm rất HAY , nhưng "nghe sao chứa nhiều cay đắng" . Liệu bớt đi một chút , được không?