QUỲNH HẢI NGUYÊN TIÊU

Nguyên dạ không đình nguyệt mãn thiên
Y y bất cải cựu thiền quyên.
Nhất thiên xuân hứng thùy gia lạc
Vạn lý Quỳnh Châu thử dạ viên.
Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán
Bạch đầu đa hận tuế thời thiên.
Cùng đồ liên nhữ dao tương kiến
Hải giác thiên nhai tam thập niên.

Nguyễn Du

Chú thích :

Quỳnh Hải hay Quỳnh Châu là quê vợ của Nguyễn Du, nay thuộc tỉnh Thái Bình, nơi ông về ở ẩn độ 10 năm để trốn nhà Tây Sơn.
Nguyên tiêu : Rằm tháng giêng.( Rằm Thượng Nguyên)
1- Đêm Nguyên Tiêu sân vắng, trăng sáng đầy trời
2- Trăng vẫn không đổi thay, vẫn như cô gái đẹp (Thiền quyên)
3- Một trời Xuân hứng đã rơi vào nhà ai?(Thùy gia lac )
4- Ngoài muôn dặm ở Quỳnh Châu đêm nay đều thấy trăng tròn
5-Ở Hồng Lĩnh không còn nhà, anh em đều ly tán
6-Đầu bạc hận nhiều theo năm tháng
7-Lúc đường cùng, thương mình vẫn còn được cùng vầng trăng thấy nhau từ xa
8- Đã ba mươi năm nơi góc bể chân trời.

Đêm Nguyên Tiêu ở Quỳnh Hải

Nguyên Tiêu sân vắng nguyệt mông lung
Trăng vẫn như xưa đẹp lạnh lùng.
Xuân hứng một trời, nhà nọ hưởng
Quỳnh Châu vạn dặm, nguyệt kia chung.
Non Hồng vẫn đứng, người ly tán Đầu bạc càng tăng hận chất chồng.
Ba chục năm trời nơi góc bể
Đường cùng, trăng có xót ta không?

Nguyễn Tam


Đêm Rằm Thượng Nguyên ở Quỳnh Hải

Sân vắng trăng khuya tỏa sáng ngời
Chị Hằng vẫn đẹp chiếu muôn nơi
Một trời xuân hứng nhà ai đón
Vạn dặm Quỳnh Châu bóng nguyệt ngời
Hồng Lĩnh bây giờ người tứ hướng
Bạc đầu vẫn mãi hận không vơi
Cùng ta trăng vẫn chia niềm tủi
Ba chục năm qua khắp nẻo đời

Nguyễn Thị Ánh Nga