BÀI XƯỚNG : NGUYỄN TAM

TỰ THÁN

Lãnh khí hàn phong tiết chính Đông
Thăng trầm thế sự tợ phù vân .
Kiều cư bán kiếp di dân phận
Ký ngụ đa niên khứ quốc thân .
Cơ thể tiệm suy cân cốt lão
Bịnh căn tảo phát ý tâm phân .
Tâm sầu dục thác tôn trung tửu
Bằng hửu viển phương bất dị tầm .


BÀI DỊCH : NGUYỄN TAM

THAN THÂN

Sương gió lạnh lùng tiết chính Đông
Sự đời biến đổi tợ phù vân
Bao năm ở gởi đành cam phận
Nửa kiếp sống nhờ dám trách thân .
Cơ thể dần suy gân cốt mõi
Bịnh căn sớm phát ý bâng khuâng .
Lòng buồn muốn gởi vào be rượu
Bè bạn phương xa chắc khó tầm .

BÀI HỌA : NGUYỄN MÃO

TỰ AN

Liệt tửu nhất tôn dung mạc Đông
Đan tâm thôi xuất thí phong vân
Triêu dương tự khán hựu tồn tính
Dạ vãn kiền bôi Thiên hộ thân
Nhật tiệm hân hoan toàn nhiệm vận
Diễm tư trung ý bất ly phân
Tử sinh hữu mệnh nhưng cần kháng
Diệc tức lạc an bất dụng tầm


BÀI DỊCH : NGUYỄN MÃO



Một chén rượu nồng tan giá đông
Tâm lành phóng khoáng tựa phong vân
Sáng ra vẫn thấy mình còn sống
Đêm xuống uống mừng... Trời hộ thân
Từng bữa hân hoan toàn bổn phận
Trong lòng nghĩ tốt chẳng ly phân
Tử sinh có số nhưng nên chống
Như vậy an vui